~ Soul Asian Fansub ~ presenta
[What's Wrong With Secretary Kim?]
Ma perché mi sento così felice?
In realtà è sempre stato questo il mio sogno.
Cucinare per mio marito dopo il lavoro
e passare la serata insieme.
Ma perché fa così caldo qui?
Questo sogno... io lo farò diventare realtà.
Torneremo sempre insieme a casa
e mangeremo sempre insieme il ramyun.
Anche se dovessi nurtrirmi solo col Glutammato Monosodico, non fa niente.
Io...
voglio diventare tuo marito.
Io voglio sposarti, Kim Mi So.
Che c'è? Hai qualcosa da obiettare?
Sono io che obietto!
Papà!
Suocero!
Quando voi due vi sposerete,
io mi opporrò durante la cerimonia!
Papà, che ci fai qui? Non dovresti essere in ospedale?
Il dottore ha detto che potevo andarmene.
E a casa mia non c'è acqua.
Per questo sono venuto qui.
Avresti dovuto avvisarmi prima.
Ti ho mandato un messaggio, ma non hai risposto.
C'è stata un'emergenza al lavoro e non ho avuto tempo di controllare.
Ragazzo... io e te dobbiamo parlare.
Papà, parlate qui.
Devo parlare con lui da uomo a uomo.
Stanne fuori!
Andiamo!
- Episodio 15 -
Devo dire che oggi... mi hai proprio deluso!
State insieme,
quindi immagino sia normale passare a casa sua.
Quando ero fidanzato con la madre di Mi So,
andavo da lei ogni volta che sua madre non c'era.
Comunque, come hai potuto proporle di sposarti dicendo
che ti starebbe stato bene mangiare ramyun per tutta la vita? Non è per niente romantico!
Mi dispiace.
Volevo solo dire che dobbiamo vivere
una vita lunga e felice insieme.
Tu...
vuoi davvero sposare Mi So?
Sì, voglio sposarla!
Allora... falle di nuovo la proposta.
Cosa?
Anche se i tempi sono cambiati,
c'è ancora bisogno di romanticismo!
Io... non posso concedere la mano di mia figlia
a un uomo che non è per niente originale!
Che c'è? Non ti senti sicuro?
Al contrario. Sono sicuro di me.
In realtà ho molta fiducia nelle mie capacità!
Questo atteggiamento mi piace.
Bevi!
Tutto d'un fiato!
Tutto d'un fiato.
Farai meglio a farle la proposta
nel modo più romantico possibile.
Ti osserverò attentamente...
per vedere cosa combinerai.
Certo.
Mi tenga pure d'occhio. Mi osservi bene.
Okay.
- Tutto d'un fiato! - Tutto d'un fiato!
Berremo fino a scoppiare.
- Tutto d'un fiato! - Tutto d'un fiato!
- Bravo. Tutto d'un fiato! - Tutto d'un fiato!
Okay. Tutto d'un fiato!
Bene! Un altro!
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Ma di cosa staranno parlando? Perché non mi risponde al telefono?
Vuoi vedere che lo starà rimproverando?
Abonim!
Grazie per aver portato Mi So in questo mondo!
Devi trattare bene la mia Mi So.
Comprale un sacco di cose buone da mangiare.
E poi... sai che Mi So
adora mangiare lo sgombro?
Mi So adesso non mangia più lo sgombro.
Due anni fa,
mentre mangiava lo sgombro, una lisca le si conficcò in gola.
Da allora, ha una paura matta degli sgombri.
- Davvero? - Sì.
Allora comprale tante zampe di gallina.
Specie quando è molto stressata.
La mia Mi So quando è stressata,
ha bisogno di mangiare cose piccanti!
Mi So non mangia più cose piccanti quando è stressata.
Quando scoprì che lei aveva fatto un prestito,
per via dello stress mangiò zampe di gallina,
i tteokbokki e le anguille in salsa piccante.
Dopo si sentì male con lo stomaco.
- Davvero? - Sì.
Comunque, come fai
a sapere
del mio prestito privato?
So anche che il suo negozio per strumenti musicali a Nagwon ha chiuso
e per aver fatto da garante ad un amico, si è trovato in grossi guai.
- Davvero? - Sì.
Che umiliazione!
La mia famiglia...
è molto più povera...
di quanto immagini.
Forse resterai sorpreso, ma la casa in cui vive Mi So
non è sua, paga l'affitto annuale.
Non è annuale, è mensile!
Il deposito è di 5 milioni di won e l'affitto è di 200 mila won.
- Davvero? - Sì.
Mi stai dicendo un sacco di cose su mia figlia che non sapevo.
Lei non ha niente...
Ti sta bene così... la mia Mi So?
Sì.
Sei sicuro che i tuoi sentimenti non cambieranno?
Sì.
Io sono uno che contribuisce ai cambiamenti della società,
ma i miei sentimenti per Mi So non cambieranno.
- Promosso! - Cosa? Promosso per cosa?
Io ti nomino...
come "mio genero"!
- Grazie! - Ma...
Devi farle...
una proposta con i fiocchi!
Lo farà sicuramente!
Aigoo... questo ragazzo...
Mi piaci davvero tanto!
Siediti! Su!
Ehi!
Siediti bene!
Ti amo...
Ti amo, mio caro genero...
Anch'io.
Tratta bene la mia Mi So.
A me non interessa un genero ricco.
Voglio un uomo che renda felice la mia Mi So.
Ovviamente essere ricchi è una buona cosa.
Certo. Lei ha ragione su tutto, Abonim.
Oh! La mia bambina!
La mia donna!
Che succede? Perché avete bevuto così tanto?
Secondo te? È perché lo volevamo fare, ovvio!
Mi fai uscire di senno, mannaggia!
Sei stato dimesso da poco dall'ospedale, perché sei andato a bere?
Hai superato i 50!
Devi prenderti cura della tua salute!
Kim Mi So!
Non è questo il modo di parlare a mio suocero!
Lo stesso vale per te, Vice Presidente. Domani c'è una riunione del Consiglio,
non avresti dovuto bere così tanto!
A quest'ora avresti dovuto controllare l'agenda per domani!
Questo è un segreto...
A volte, Mi So mi spaventa.
Anche questo è un segreto mio...
Mi So...
mi spaventa spesso!
Incredibile!
Io entro in casa e vado a dormire.
Per mio genero...
chiama un taxi e poi rientra.
Ma quale "genero"?
Caro suocero, buon rientro.
Anche a te, caro genero!
Ciao ciao!
- Buona sera! - Ciao ciao!
Ma perché ti comporti così, Vice Presidente?
Vice Presidente!
Mannaggia!
La mia donna!
Roba da matti!
Aspetta, aspetta!
Pronto, Segretario Yang.
Sì, l'incrocio a Jangchung-dong.
Faccia presto. Va bene.
Vice Presidente, stai bene?
Ma perché hai bevuto così tanto se non tolleri l'alcol?
La prossima volta, vacci piano!
Mi So.
Ti amo.
Io...
Ti amo veramente tanto!
A dire la verità...
quando 9 anni fa ti vidi,
mi sembrò di toccare il cielo con un dito.
Tu non mi riconoscesti,
ma io mi sentii davvero felice.
Penso...
che sia iniziato tutto da allora.
Credo...
di averti amata sin da allora.
Io...
ti renderò felice per tutta la vita.
E per quanto mi riguarda...
grazie a te sarò felice per il resto della mia vita.
Ti amo...
Kim Mi So.
Che è successo?
Come sono tornato a casa?
Non è che avrò fatto figuracce davanti a mio suocero?
Forza, cervello perfetto! Ricordati!
Dai, aiutami...
Provare a ricordare, mi ha fatto venire un gran mal di testa!
Mi viene da vomitare...
Stomaco! Devi resistere a tutti i costi!
Se rovini l'immagine che ho costruito per questi 33 anni,
non la passerai liscia!
Vice Presidente, ho fatto qualcosa di sbagliato?
No. Non parlavo con te, segretario Yang.
Mi riferivo al mio stomaco.
Cosa? Al suo... stomaco?
Sì.
Buongiorno a tutti!
Che succede?
Segretaria Kim... le dobbiamo dare una cosa.
Abbiamo fatto realizzare una targa per lei.
Una targa?
Per la nostra amata Segretaria Kim...
che è stata con noi per tanto tempo.
Perché dobbiamo dire addio?
Perché deve andare via?
Una targa di riconoscimento
per Kim Mi So.
Anche se ci lascia,
la sua passione, gli ideali e la perseveranza
ci accompagneranno per sempre.
Grazie per aver lavorato con impegno per questi 9 anni.
Dai suoi colleghi della Segreteria del Vice Presidente.
Sentite...
Il fatto è che...
Io non mi dimetto più.
Sì, sicuramente non ti stai dimettendo...
Cosa?
Sì, è così.
Ho realizzato che a me piace questo lavoro, più di quanto immaginassi.
Così ho cambiato idea e ho deciso di continuare a lavorare.
Dice davvero?
Davvero non va via, giusto?
Fantastico! Già mi stavo preoccupando
di chi si sarebbe preso cura del Vice Presidente se fosse andata via.
È davvero una bella notizia!
Non vedo l'ora di continuare a lavorare con lei!
Quella targa... mi spiace che abbiate speso dei soldi inutilmente.
Scusate tanto.
Se ti dispiace così tanto, non dire mai più che te ne vai!
Promettimelo!
- Lo prometta! - Lo prometta!
Prometta...
Questa la puoi tenere!
Che sollievo! Ero così preoccupata.
Ma dai!
Un momento.
Allora... cosa mi succederà?
Che vuoi dire?
Sono stata assunta per prendere il suo posto,
ma se lei non va via,
mi licenzieranno?
Assolutamente no.
Grazie alla tua collaborazione ho avuto più tempo per me.
Anche per questo motivo ho deciso di restare.
Spero che continueremo ad andare d'accordo.
Certo, ce la metterò tutta!
Questo è il registro del team dei progettisti.
Grazie mille.
Segretaria Kim, a te non manca proprio niente!
Sei competente, hai un ragazzo fantastico e...
una collega leale.
Non dica così, su!
Hai persino discusso con quelle tipe
che parlavano male della Segretaria Kim!
Ma è stata lei la prima a prendere il mocio e a iniziare!
Allora, se stasera non avete niente da fare
che ne dite di cenare insieme?
Omo, come mai ce lo chiedi adesso?
Voglio offrirvi la cena per ringraziarvi di quello che avete fatto per me.
- Io sono libera! - Io ho tutto il tempo che vuoi!
Offrici qualcosa di buono!
Allora stasera ce la spasseremo, va bene?
- Perfetto! - Fantastico!
Cosa mangeremo?
- Pollo fritto e birra? - Omo!
Salve.
Prendi un po' di zuppa di merluzzo!
L'ho fatta per papà e ne ho messa da parte una porzione per te.
Ti ringrazio.
Come sta tuo padre?
Anche lui sta soffrendo per i postumi come te.
È tornato a casa sua per sbrigare delle cose.
Capisco...
Sai...
A volte essere troppo perfetti mi mette a disagio.
Ho sempre temuto che la mia immagine intimidisse gli altri.
Penso sia un bene commettere degli errori di tanto in tanto,
dato che anch'io sono un essere umano.
Se per caso stai cercando una scusa per il tuo comportamento di ieri sera da sbronzo...
Sbronzo... macché!
Ascoltami bene.
Volevo mostrarti il mio lato debole, quindi era tutto calcolato!
Comunque avresti dovuto darti un contegno!
Come hai potuto bere così tanto,
senza pensare alle conseguenze?
Tu sei il proprietario di una Compagnia.
A parte essere un proprietario,
sono il futuro marito di una donna!
Quindi è stata una cosa giusta ascoltare quello che voleva dirmi tuo padre.
Comunque non avresti dovuto oltrepassare il limite.
Ma, di cosa avete parlato voi due?
Ci avete messo un sacco a tornare a casa.
È un segreto.
Ma perché?
Cosa? Una proposta di matrimonio?
Non devi esitare!
Come ha detto tuo suocero, falle una proposta romantica.
Hai un mucchio di soldi, sei ricco!
Prenota un ristorante intero e offrile lo champagne migliore!
- Già l'ho fatto. - Cosa?
Questa è l'edizione limitata dello champagne che ha chiesto.
Dopo lo porti con la torta.
Una bottiglia di champagne è l'ideale per congratularsi.
Per via di certe circostanze, il mio tentativo è fallito.
Allora perché non prenoti l'intera Yumyung Land?
Nei drama, lo fanno sempre i ricconi che possiedono un parco dei divertimenti.
- L'ho già fatto. - Ah, giusto giusto!
Me ne ero scordato!
Ma il parco è già chiuso.
Chiuso? Quale sarebbe il problema?
Ho l'accesso gratuito.
Allora, siccome hai già fatto delle cose davvero notevoli,
che ne pensi di fare una cosa molto più semplice, stavolta?
Falle una proposta normale.
Io, Lee Young Joon... ti sposerò.
Io sono intelligente, affascinante, sfacciatamente ricco e competente.
Quindi per favore...
smettila di respingermi e mettiamoci insieme!
Come ho già detto, sono intelligente,
affascinante, sfacciatamente ricco
e competente.
Quindi... sposami.
Il più presto possibile.
Io... voglio diventare tuo marito.
Capisco, hai fatto anche queste cose.
Cioè...
Dato che dopo tutti questi tentativi non siete ancora sposati,
forse la Segretaria Kim
non ha intenzione di sposarti. Beh, non è questo il caso.
Assolutamente!
Comunque sei proprio bravo ad accelerare le cose.
Per questo la Segretaria Kim ti ha definito un "bulldozer"!
Sei un bulldozer sexy e sfacciato!
Oppure dovrei dire, un bulldozer nuziale?
Smettila di chiamarmi bulldozer, prima che ti licenzi in tronco!
Scusa, sono uno sconsiderato.
Scusa, "acceleratore nuziale"!
Sconsiderato Park, come hai chiesto alla tua ex di sposarti?
Io...
Quando le feci la proposta non fui affatto uno sconsiderato.
Le chiesi di sposarmi sotto la Tour Eiffel a Parigi!
E sarebbe una cosa romantica?
Farle una proposta di matrimonio sotto quintali di acciaio?
Sei proprio come ti ho definito!
Per le strade di Parigi si respira romanticismo.
La città ti fa venir voglia di innamorarti!
Sotto la splendente Tour Eiffel,
mentre lei era immersa in questa atmosfera romantica...
"Seo Jin,"
"tu splendi più di questa torre."
"Vuoi continuare a farlo restando per sempre al mio fianco?"
"Sposami!"
E lei accettò subito!
Ma poi è finita che lei non ha voluto più splendere al tuo fianco!
Sei proprio meschino.
Mi hai appena trafitto il cuore.
Comunque,
quando le farai la proposta...
meglio che sia in un posto romantico
che da qualche altra parte. Uffà!
Questo argomento mi ricorda Seo Jin.
La Tour Eiffel...
Non mi piace copiare gli altri.
Il Colosseo? No, ricorda i combattimenti.
La Muraglia Cinese... è scontata.
Las Vegas?
Certo...
È splendida e fatale proprio come me.
Las Vegas, sì!
Per farle avere un ricordo felice della mia fantastica proposta,
7 giorni e 6 notti dovrebbero bastare.
Non posso credere di star prenotando da solo una stanza in un hotel!
Bene...
Sono davvero dolce!
[Ti amo]
Oddio che caldo!
Vado sul tetto a prendere aria. Fa troppo caldo!
Oh!
Ho dimenticato di chiamare mia madre!
Ce la stanno mettendo proprio tutta.
Stanno facendo di tutto per nasconderlo, ci conviene fingere di non sapere nulla.
Che vuoi dire?
Il segretario Yang e la manager Bong stanno uscendo insieme.
Davvero?
Bae Hyun Seung.
Sei proprio lento. Non hai notato come si stanno dando da fare?
La cosa che conta di più nella vita lavorativa...
è l'intuizione.
Se avessi fatto affidamento solo sul mio aspetto,
non sarei arrivato a questo punto.
Questo è certo!
Sembra che a te non interessi, Ko Gwi Nam,
se ci sono storie tra colleghi.
Già.
Tu non sei fidanzato?
Sono già fidanzato...
Col mio lavoro.
Non mi interessa nient'altro al di fuori del lavoro.
Tenga.
È il contratto dello studio legale.
Ho corretto gli errori di battitura e altre cose.
- Ben fatto. - Sì...
Questi sono i contratti e questo è il programma per la prossima settimana.
Dai un'occhiata.
Cancella tutti gli impegni... per la prossima settimana.
Voglio portarti con me a Las Vegas.
Perché a Las Vegas?
Secondo te? Per una vacanza.
Io e te da soli.
Il fatto di andare in vacanza da sola con me
ti ha lasciata senza parole? Beh, può succedere.
Ci possiamo godere la città di notte e fare dei giri in macchina.
Non possiamo farlo.
Cosa non possiamo fare? Goderci la città di notte o i giri in macchina?
Non ha senso fare una vacanza adesso.
Hai un sacco di lavoro da fare.
Per quanto ne so, gli impegni si possono riprogrammare.
Vice Presidente, da quando hanno saputo tutti della nostra relazione,
la gente ci osserva.
Non è il caso che creiamo problemi sul lavoro con un viaggio di piacere.
- Ma... - Allora, farò finta di non aver sentito.
Per dopo non hai altri impegni.
Posso andare a cena con Ji Ah?
Può darsi che berremo anche qualche bicchierino.
Non vuoi che andiamo in vacanza,
ma vuoi cenare e bere con Kim Ji Ah?
Ma sono due cose diverse.
Fai come vuoi. Se bevi o no non sono affari miei.
Grazie.
"Grazie"?
È una cosa per cui essere grati?
Come faccio a risolvere questo problema?
Non vuole andare a Las Vegas.
Ciò significa che dovrò riprogrammare la proposta di matrimonio.
Bevete a volontà. Avrei voluto offrirvi qualcosa di più buono.
Bere liquore è la cosa più deliziosa.
- Brindiamo. - Salute!
- Salute!
È buonissimo!
Comuque, grazie per aver preso le mie difese.
Non deve badare a quello che dice la gente.
Lo farò, dato che le mie colleghe dicono così.
Sei proprio fantastica.
Comunque, mi chiedevo una cosa.
Da quant'è che tu e lui state insieme?
Chi si è innamorato per prima?
Dai, racconta!
Forse...
è stato il Vice Presidente.
- Il Vice Presidente! - Il Vice Presidente!
Bevete, dai!
Chi è stato il primo a prendere la mano?
"Forse... è stato il Vice Presidente."
Allora, chi ha dato il primo bacio?
"Forse... è stato il Vice Presidente."
Allora, allora chi...
Basta così!
Sì, scusa.
Brindiamo.
A proposito, Manager Bong.
Come sta andando col tuo supereroe?
Non so se posso dirlo.
Prima che tu me lo chieda, ti dirò tutto.
Io e quell'uomo
ci siamo tenuti per mano.
Ci siamo anche baciati.
È stato grandioso.
Abbiamo persino...
Manager Bong!
I dettagli non mi interessano.
Ho esagerato?
E tu, Ji Ah? Hai un ragazzo?
C'è una persona che mi piace,
ma a lui non interessa fidanzarsi.
Vuole solo concentrarsi sul lavoro.
Ma dai!
Comunque non dovresti startene con le mani in mano!
Dovresti attirare la sua attenzione.
Devi essere più sfacciata!
Dite che posso farlo?
Certo che sì!
Prima, brindiamo!
Tieni.
Per la relazione sentimentale e lavorativa della Segretaria Kim,
per il desiderio di Ji Ah che si avveri...
e per il sesso da brividi che faremo io e il mio ragazzo!
Tutto d'un fiato!
[Come fare una proposta di matrimonio]
Troppo infantile.
Ma che razza di gente fa queste proposte?
Fa così caldo, eppure sono disposti
ad accendere le candele una ad una.
[Amore mio]
[Grazie per l'amore che hai per me]
Avrebbe potuto scrivere tutto su uno striscione.
Perché ha girato le pagine una ad una?
Non si addice ad uno come me a cui non piace sprecare...
nemmeno un secondo.
Come mai Mi So non mi ha ancora chiamato?
Le sarà successo qualcosa?
- Brindiamo! - Brindiamo! Tutto d'un fiato!
Buonissimo.
Devo mangiare un po' di zuppa.
Manager Bong! Hai il cucchiaio al contrario.
Devi essere proprio ubriaca!
- Non è ubriaca. - Lo tengo bene il cucchiaio.
Non è al contrario. Che succede?
Deve proprio essere ubriaca.
Vado un momento al bagno.
- Va bene. - Non ci mettere troppo.
Mi manchi già!
- Aigoo. - Stia attenta.
Segretaria Kim, il bagno è laggiù!
- È ubriaca. - Omo!
È ubriaca!
Il bagno è di là e lei è andata dall'altra parte.
È ubriaca!
Troppo divertente.
Chi è?
[Vice Presidente]
È il Vice Presidente.
- Rispondi! - Rispondiamo!
- Pronto? - Pronto, Segretaria Kim...
Non è il telefono di Kim Mi So?
Sì, esatto.
È il suo telefono. Parla la Manager Bong.
Ci sono anch'io, Kim Ji Ah.
Dov'è la Segretaria Kim?
Mi So è andata al bagno.
Quando viene a prenderla?
Vice Presidente, venga a prenderla!
È completamente sbronza!
- Sbronza? - È totalmente ubriaca!
È sbronza all'eccesso.
Beviamo fino a scoppiare!
- Un altro bicchierino. - Salute.
Vice Presidente! Come sapevi che ero qui?
Vice Presidente, cosa ci fa qui?
Vice Presidente, vieni qui. Siediti.
Qui. Siediti qui!
Cavoli, ma come faceva a sapere che eravamo qui?
Ve l'ho detto.
Lui mi ama tantissimo.
Che invidia!
Dico davvero!
Sei disposto a tutto!
Le verso un bicchierino?
No grazie, sono venuto con la macchina.
Mi scusi. Avrei dovuto pensarci prima.
Ji Ah! Ma perché fai la codarda?
Lui qui non è il nostro Vice Presidente.
È un nostro collega
ed è anche il ragazzo della Segretaria Kim!
Dico bene?
Sì, è così.
Allora da questo momento, ti tratteremo come il suo ragazzo,
Young Joon.
Grandioso! Allora se è così...
Young Joon.
Young Joon, cosa ti piace in particolare di lei?
Rispondi subito, Young Joon!
Beh... mi piace perché è bellissima!
- Ha detto che è bellissima. Oddio! - La ama perché è bella!
- Ha detto che è bella. - Sicuramente è così.
Segretaria Kim, che ne dici se adesso ce ne andassimo?
- Cosa? - Dove pensi di andare?
Chissà come abbiamo avuto tempo di venire qui. Dove pensi di andare?
Anzi, se te ne vuoi andare devi prima
scrivere il tuo nome col sedere!
Young Joon, Young Joon.
Fare cosa? Con cosa?
No, prima dobbiamo essere sicure che non possa andarsene.
Ji Ah, prendi questa.
Bella presa!
Non mi sento ancora sicura.
Quello cos'è? Fammi vedere. Non l'ho mai visto prima. Cos'è?
Omo!
Ben fatto! Ottimo lavoro!
- Ma che cosa state facendo? - Adesso non puoi tornare a casa!
Non provarci nemmeno! Ti ridarò tutto quando andremo via insieme!
Segretaria Kim, puoi provare a fermare queste signorine?
Fa troppo ridere!
Fa crepare dalle risate!
Ma, quand'è che vi sposate?
Sono proprio curiosa di sapere...
in che modo i ragazzi ricchi come te fanno la proposta di matrimonio.
Ehi! Sicuramente sarà la proposta di matrimonio più romantica del secolo!
Di sicuro noleggerà un jet
e organizzerà una sorpresa a bordo
per farle la proposta, oppure...
Può essere una buona idea.
Oppure comprerà un'intera isola
così potrà farle la proposta con nessun altro intorno.
Anche questa è una buona idea.
Noleggiare un jet e comprare un'isola?
È soltanto uno spreco di soldi.
Giusto, diciamo che abbiamo esagerato.
- Sarebbe uno spreco di soldi. - Davvero!
Quando ti farà la proposta di matrimonio,
devi fare una foto e mandarcela, ok?
Va bene, lo farò.
- Oddio, grazie! - Bene, beviamo.
Ah, tu non puoi bere.
- Salute. - Bevi!
Grazie!
Perché sei tanto felice?
Forse perché non ti sentivi così da tanto tempo?
Sì.
Non sono mai stata così sbronza.
Perché?
Perché dovevo sempre tenermi pronta nel caso mi chiamassi per venirti a prendere.
Se ci penso mi viene molta rabbia.
In che senso?
Ogni volta che andavi a bere non ti sei mai degnato di offrirmi un drink.
Mi facevi solo guidare la tua macchina per portarti a casa.
Quindi? Adesso mi odi o cosa?
No. Mi piaci ancora.
Grazie per essere venuto a prendermi. Sono commossa.
Solo per aver visto il mio viso, dovresti sentirti così.
Sì, hai assolutamente ragione.
Oltre ad essere bellissimo sei anche un bravo cantante.
Ti dico un segreto.
Quando mi cantasti la canzoncina,
provai una forte emozione.
Inoltre dormii come una bambina.
Sta' attenta!
Il mio ragazzo è il migliore!
Ahi, la mia testa!
Ma che diavolo è successo ieri sera?
Vice Presidente!
Dico davvero!
Sei disposto a tutto.
Adesso che faccio?
Segretaria Kim!
Arrivate adesso? Come va con lo stomaco?
Lo stomaco sta bene,
ma mi preoccupa di più il mio futuro.
Cosa possiamo fare adesso?
Ieri sera, ci siamo comportate come pazze scatenate col Vice Presidente.
Che vuoi dire?
Non se lo ricorda?
Ieri sera io...
Ho preso il suo portafoglio.
Io invece gli ho preso l'orologio.
Lavoro solo da un mese qui, e se mi licenziasse?
Che facciamo?
- Cosa faremo? - Eravamo proprio fuori di testa ieri!
Mi scusi...
Anch'io, lo sono davvero...
Mi dispiace.
- Mi scusi. - Siamo mortificate.
- Ci dispiace. - Ci dispiace tanto.
Non fa niente.
Sono contento che vi siate divertite.
Ma...
Spero che non vi facciate più vedere da me in quello stato.
- Certo. - Siamo intesi.
Cos'ha detto? Era molto arrabbiato?
No, non lo era. Ma...
Ma?
- Vuole parlare anche con te. - Cosa? Anche con me?
Siediti pure.
Questo cos'è?
È zuppa di merluzzo.
Ho chiesto alla signora Oh di prepararla.
Sai...
A volte le mie manìe da perfezionista mi fanno uscire di senno.
Così temevo
che queste tendenze potessero soffocarti.
Come hai già detto,
fare degli errori a volte e mostrare la propria vulnerabilità
non è una brutta cosa. Dico bene?
Comunque, cerca di darti un contegno d'ora in poi.
Certo.
Devo farlo perché sono la tua segretaria.
No.
Perché sei la mia donna!
Ho paura che tu possa ammalarti.
Mangia, dai!
Ieri l'ho provata e cura i postumi come nessun altro rimedio.
Va bene, grazie.
Ah, devo dire che...
sei molto carina da sbronza, Mi So!
Penso che non lo dimenticherò mai.
Lo stomaco sta bene?
Sembra che ieri abbia bevuto molto.
Come fa a sapere che ho bevuto molto?
Per caso puzzo di alcol?
Non si ricorda niente?
Ha persino registrato un video col mio telefono.
Un video?
Non importa. Se non se lo ricorda non fa niente.
Come posso non preoccuparmene? Un video di cosa?
- Me lo ridia. - Aspetti.
Se l'ho registrato io, devo vederlo.
Manager Ko Gwi Nam.
Ti interessa davvero solo il lavoro? Che ne dici di uscire con qualcuna?
Perché non esci con me?
Rispondi!
Ji Ah. Perché fa così?
Esci con me e basta!
Sbrigati a dire che uscirai con me!
Muoviti! Devo registrare questo momento per avere una prova!
È ubriaca. Ji Ah, vada dentro. Sento che puzza di alcol!
Puzza un sacco!
- E dai! - Entri dentro!
- Allora adesso usciamo insieme! - Kim Ji Ah.
Ieri sera era molto ubriaca.
Non faceva altro che scherzare, santo cielo!
Quello non era uno scherzo.
Cosa?
Io...
penso che tu mi piaccia, Manager Ko.
Forse è iniziato tutto da quando mi desti quei 5 pomodorini
oppure quando mi aiutasti a rimettere assieme quei documenti ridotti a brandelli.
Oppure quando quel giorno hai pronunciato guobaorou come "guodaknown"...
e mi hai sorriso con gli occhi dolci.
Non so esattamente quand'è iniziata.
Comunque sia...
penso che tu mi piaccia.
Possiamo riparlarne più tardi?
Cosa? Perché ne vuole riparlare più tardi?
Se avesse voluto respingermi lo avrebbe potuto fare subito.
Oddio! Penso di essermi appena trovata un fidanzato!
Bravissima!
Grazie mille.
È ottimo.
Ji Ah.
Più ti conosco e più penso che tu sia fantastica.
Sai mantenere i segreti degli altri
e mi hai aiutato un sacco di volte.
Ma il fatto è che...
Io non posso...
ricambiare i tuoi sentimenti.
Cosa?
Per... perché no?
Sai,
io voglio lavorare sodo e avere successo.
Voglio mettere soldi da parte in fretta, così da poter comprare una casa.
Sono un uomo ambizioso.
Non posso godermi la vita,
finché non avrò raggiunto i miei obiettivi.
Ho notato...
che bevi sempre un macchiato al caramello dopo pranzo.
Se ci mettessimo insieme, berresti sempre caffè dal distributore.
Lo stesso varrebbe per il guobaorou.
Potresti mangiarlo solo al tuo compleanno.
Per me andrebbe bene lo stesso.
No.
Vivere così sarebbe impegnativo e noioso.
Non lo augurerei a nessuno.
So che persona fantastica sei,
quindi non voglio che tu viva una vita del genere.
Mi dispiace.
Che stai facendo?
Non vedi? È una maschera per il viso.
Questa... viene dalla Francia.
Costa molto. Se la applico regolarmente,
tornerò ad avere il viso di una ventenne.
E tu ci credi davvero?
Perché non dovrei crederci?
Per sembrare così giovane,
dovresti tornare indietro nel tempo di 40 anni.
Secondo te è una cosa possibile?
Sei proprio una donna avida!
Se davvero lo fossi stata,
non avrei mai sposato un uomo come te.
C'erano molti pretendenti ricchi, affascinanti
e di buona famiglia che volevano sposarmi!
Oh, sì.
Cosa?
Che succede?
Qualche problema nella Compagnia?
Devo pensare che riguardi la Compagnia?
Oppure la nostra famiglia?
Che vuoi dire?
Young Joon e la Segretaria Kim...
stanno uscendo insieme!
Cosa?
Ancora non hai capito come chiederle di sposarti?
Sono talmente stressato al riguardo che non mi viene nessuna buona idea.
Sei stressato?
Questo è il momento più difficile della mia vita.
Comunque, non nominare mai più la parola "proposta" davanti a me.
Senti, Young Joon.
Pro...
Sei un professionista, sicuramente lo supererai.
A proposito, Young Joon.
La pro...
Ti piace il baseball? Sembri il proprietario di una squadra di professionisti.
Ti diverti?
Sì. Moltissimo!
Acceleratore nuziale ti dà fastidio?
Anch'io penso sia divertente.
Ma penso...
che un direttore del Gruppo Yumyung più che essere un tipo simpatico,
dovrebbe saper usare bene il cervello!
Sono stato uno sconsiderato.
Sarò meno simpatico e più produttivo.
Aspetta.
È un vero sconsiderato. Sembra uno senza pensieri.
- Sì, mamma. - Young Joon...
se non sei impegnato, potresti passare a casa?
Certo.
Young Joon, tu...
stai uscendo con la Segretaria Kim?
Scusa per non avervi informati prima.
Ve lo avrei detto a breve.
Io...
Voglio sposare Mi So.
Capisco.
A te... piace Mi So.
Sì, è così.
Mi piace Mi So più di chiunque altra e mi fido di lei.
Voglio che stia al tuo fianco per sempre.
Ma adesso...
sono un po' preoccupata.
Sembra che anche a Sung Yun...
piaccia Mi So.
Tu e Sung Yun
siete stati come estranei in questi anni.
Ma finalmente adesso vi siete riconciliati.
Io ho paura
che litighiate di nuovo.
Sono preoccupata.
Non devi esserlo.
Io ero attratto da Mi So
perché pensavo fossimo stati rapiti insieme,
così pensavo mi piacesse.
Ma all'epoca, il ragazzino con cui è stata rinchiusa
non ero io ma Young Joon.
Quindi...
è giusto che Mi So stia con Young Joon.
Ti sembro migliorato?
Penso di sì.
Sto facendo psicoterapia.
All'inizio, non mi aspettavo molto.
Ma col tempo ho iniziato a sentirmi molto più rilassato.
Mi fa piacere.
Le cose sono andate bene per te.
Stai anche pensando di sposare la donna che ami.
Le hai già fatto la proposta?
Immagino non ancora.
Quando fai una proposta di matrimonio, non devi copiare gli altri.
Non devi nemmeno metterti in mostra.
Quindi?
Concentrati su Mi So.
Concentrati su quello che piace di più a Mi So.
E su cosa desideri darle davvero.
Quando lo capirai, sarà fatta.
Cosa piace a Mi So e...
cosa desidero darle davvero.
Kim Mi So.
Puoi venire a casa mia subito?
Oggi... devo dirti assolutamente una cosa importante.
Mi So.
Ho preparato una proposta di matrimonio classica.
Perché sono un tipo classico.
Chi l'ha preparata realmente?
L'ho ideata io!
Perché se si tratta di te, sono disposto a fare le cose più infantili.
Entra dentro, mia cara.
In una notte stellata...
Posso sentire la tua voce.
Voglio essere una farfalla
che può posarsi sul tuo fiore.
Quando guardo il cielo stellato,
è come se ti sentissi vicina.
Sento il tuo respiro,
mentre osservo questo cielo.
Mentre navigo su questa piccola barca,
immagino di voler raggiungere il lago su cui vivi.
Semmai volessi lasciarmi,
ti seguirò fino alla fine.
Fino alla fine del mondo.
Amore mio...
Vieni tra le mie braccia,
tesoro mio.
Poi chiudi gli occhi.
Vieni tra le mie braccia,
tesoro mio.
E condividi con me questo sogno d'amore.
Perché questa sorpresa?
Quando ti cantai quella canzoncina, ti emozionasti.
E dormisti pure bene.
Quindi ho intenzione di cantare per te per tutta la vita.
Ogni singola notte...
passala accanto a me.
Lo sai che in genere non chiedo il permesso a nessuno.
Tuttavia...
sto chiedendo il tuo permesso nel modo più educato
e romantico possibile.
Vuoi sposarmi?
Dopo 5 proposte, finalmente ottengo una risposta.
Ti ho fatto io per prima la proposta a 5 anni.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Chi è...
Young Joon.
Che ci fai a casa mia?
Perché l'ha fatto?
Cosa?
Kim Mi So...
Perché l'ha fatto?
Io...
non posso sposarmi a queste condizioni!
Thanks to Viki and Sallyuchi@Avistaz.to
Traduzione a cura di Jen_82, Sara_H e Usagi
soulasianfansub.blogspot.com